Catherineism #: Sock it to you…

Friday morning (Feb 20), Emily was in Houston, and we invited her to come with us to Shabbat at Becker. While I was making breakfast, the girls got out the musical greeting cards Emi gave them for Valentine’s Day.

Catie’s card plays a snippet of “Who let the dogs out?” I pulled up the Baha Men’s original video on YouTube, and the girls found it fascinating.

Sammie’s card plays a song by the Isley Brothers:

“It’s your thing
Whatcha gonna do?
I can’t tell you
who to sock it to…”

* * *
Listening to that snippet reminded me of Gran’mom.

Language and idiom change over time. I’m not sure which factors most shape which elements stick with each person. Many of my expressions date to the 1980s; many of my Gran’mom’s expressions were much earlier.

During her final year or two, Gran’mom was decreasingly able to care for her cat. More pertinently, she was unable to fend him off. When Zachary batted at her ankles, her paper-thin skin split open into painful wounds that needed nursing care.

One time, when a nurse was tending to her wound dressing, he caused her discomfort. Gran’mom squirmed and exclaimed, “Ouch! Watch it, Buster, or I’ll sock it to you!”

* * *
Emily arrived in time to help the girls get dressed for school. Cate decided to skip socks and just wear her berry-colored play shoes. While Cate was getting her shoes, Sam opened the card to play the song again, and Emi and I sang along.

When we finished the song snippet, Cate was standing in the doorway looking quizzical. She asked, “What is ‘sock it to you’?” Emi replied, “Oh, it’s a very 1960s expression” and Cate wandered off.

I captured Sam and started talking her into blue leggings, a long-sleeve blue tee, her Becker blue top, and fleece pants with pockets for Tzedakah. Just then, Cate approached from the dressing room, and lobbed a roll of turquoise socks at me.

When I asked, “What’d you do that for?!” — feeling puzzled because she’d declared for going sock-free — Cate beamed and exclaimed, “I socked it to you, Mom!”

Tags: , , , ,

2 Responses to “Catherineism #: Sock it to you…”

  1. jbholzer says:

    Acting out a pun – I love it!

  2. Auntie Em says:

    Just to be completely accurate
    Sammie got the Dogs and Catie got the Sock . . .

    But I’m probably the only one who would know besides the girls.

    I’m guessing they know. They’re just like that. You can’t get nothin’ by those big toddler girls!

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.